Liebeskummer... Hochdeutsch - Übersetzung

Ich kann es kaum glauben

Wie konnte ich dir jeh vertrauen

Du hast mich zerstört

Mein Herz zerrissen und nicht mehr aufgehört

Eiskalt hast du mich verlassen

Mich alleine in dieser Welt stehen gelassen

Ich weis nicht ob ich das schaffe ohne dich

Du bist seit ich denken kann immer bei mir gewesen

Ich sehe alles verschwommen

In meinen Ohren höre ich nur ein Summen

Meine Arme und Beine sind taub

Die Welt, sie besteht nur noch aus Staub

Alles ist grau und kalt

Die Leute die ich sehe, sie sind alle alt

Mein Herz ist total leer

Du hast es zerfleischt wie ein hungriger Bär

Du bist weg gegangen

Hast mich am Galgen hangen lassen

Ich sterbe langsam und qualvoll

Immer gedacht ich sei deine Frau

Du hast mich alleine stehen gelassen

Doch das Leben muss immer weiter gehen

Ich stehe wieder auf

Und scheisse darauf!

Die Zeit heilt langsam meine Wunden

Habe in der Hölle mein Herz wieder gefunden

Meine Sicht wird wieder Klar,

Kann wieder schreiben, Bar um Bar

Das Leben hat schon fast einen Sinn

Ich sehe die Welt aus den Augen eines Kindes

Und doch die Geschichte hat Spuren hinterlassen

Kann nur hoffen, dass die Zeit nicht stillsteht

Ich komme langsam über dich hinweg

Und doch es geht lange und macht nicht einfach „pum“

Bis all diese tiefen Narben heilen

Und ich mein Herz wieder teilen kann

Ich kann das Licht am Ende sehen

Genau davon will ich immer mehr

Ich erwarte den Tag

An dem alles wieder gut wird auf einen Schlag

Du bist weg gegangen

Hast mich am Galgen hangen lassen

Ich sterbe langsam und qualvoll

Immer gedacht ich sei deine Frau

Du hast mich alleine stehen gelassen

Doch das Leben muss immer weiter gehen

Ich stehe wieder auf

Und scheisse darauf!

Und jetzt bin ich wieder fit

Suche wie früher wieder streit

Schaue den Männern wieder hinterher

Von oben bis zum Boden runter

Lasse mich wieder auf einen Flirt ein

Den Shit kann ich schon nicht mehr sein lassen

Lege momentan einfach jeden flach

Egal ob im Bett, im Auto oder auf dem Dach

Am Weekend bin ich wieder im Ausgang

Sheake meinen Körper zum Musikklang

Ich bin eindeutig die Dancingqueen

Leider ohne Heiligeinschein

Bin einfach etwas zu versaut

Und ganz klar mit Kurven gebaut

Ich scheisse auf den Shit der passiert ist

Kann nur hoffen, dass du es kapiert hast

Das ist die Übersetzung zum vorherigen Eintrag... da sich dieser Text leider nur im Schweizerdeutschen Reimt, tönt es in Hochdeutsch etwas schreg... bitte beide Texte nebeneinander legen und so lesen... =P

THX and Grüesslis thatgirl

Liebeskummer....

Ig chas chum gloube,

wi ha ig dir jeh chönne vertroue?

Du hesch mi zerstört

Mis Härz zerrisse u nüm ufghört

Ischchaut hesch mi verlah

Mi allei i dere Wäut la stah

Ig weis nid öbi das schaffä ohni di

Du bisch sit i cha dänkä geng bi mir gsy

I gseh aus nur no verschwumme

I mine Ohre ghöri nur es Summe

Mini Arme u Bei si toub

Dä Wäut, si besteit nur no us Stoub

Aus isch grau u chaut

D’Lüt woni gseh, si sy aui aut

Mis Här zisch totau läär

Du hesches zerfleischt wine hungrige Bär

Du bisch wäg gange

Hesch mi am Gaugä la hange

I stirbe langsam u qualvou

Geng gmeint ig sig dini Frou

Du hesch mi allei lah stah

Doch z’Läbä mues geng witergah

Ig stah wieder uf,

u schiissä druuf!

D’Ziit heilt langsam mini Wunde

Ha ir Höu mis Härz wieder gfunde

Mini Sicht wird wieder klar,

cha wieder schribe, Bar um Bar

Z’Läbä het scho fasch ä Sinn

Gseh d Wäut us dä ougä vom nä Ching

U doch di Gschicht het Spure gleit

Cha nur hoffe dass D’Ziit nid stiusteit

Ig chume langsam über di hinwäg

U doch es geit lang u macht nid eifach "tägg"

Bis au di töife Narbe heile

U ig mis Härz wieder cha teile

I cha z’Liecht am Ändi gseh

Genau vo däm wotti geng meh

Ig erwarte dä Tag,

wo aus wieder guet wird uf ei Schlag

Du bisch wäg gange

Hesch mi am Gaugä la hange

I stirbe langsam u qualvou

Geng gmeint ig sig dini Frou

Du hesch mi allei lah stah

Doch z’Läbä mues geng witergah

Ig stah wieder uf,

u schiisse druuf!

U iz bini wieder fit

Sueche wi früecher wieder stritt

Luege dä Männer wieder nache

Vo obe bis zum Bode ache

Lah mi wieder ufne Flirt ich

Dä Shit chani scho nümm lasy

Legä momentan eifach jedä flach

Egau öb im Bett, im Outo oder ufem Dach

Am Weekend bini wieder im Usgang

Sheakä mi Körper zum Musigklang

Ig bi eidütig d’Dancingqueen

Leider ohni Heiligäschiin

Bi eifach chli z’versout

U ganz klar mit Kurve bout

Ig schiissä uf dä Shit wo isch passiert

Cha nur hoffe du heschs kapiert!